СЛУЧАЯТ "РИЧАРД ДЖУЪЛ"
1986 Г. - АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ
Кой сте вие изобщо?
Най-ужасният ви кошмар, ето кой.
На вас говоря!
Какво? Хич не ми пука!
Нарушавате основните и свещени права на дребния бизнес.
Говорим за младеж, който не може да се бори с вас.
Ще те закопая, копеле.
Заплашваш ли ме?
Кажи ми го в лицето.
Адресът е "Спринг Стрийт" 75, етаж 8.
Паркингът е безплатен.
И на мен ми беше драго, сенаторе.
Хей, ти... - Какво?
На теб говоря. - Да.
Аз се казвам Ричард.
Извинете, че ви чух.
Аз не от невъзпитание...
Всяко изречение ли започваш с "аз"?
Съжалявам, аз съм новият...
Аз съм домакинът.
Подслушваш ли ме?
Не, господине.
Добре, донеси ми тиксо.
Да, за това...
Погледнете в горното чекмедже.
Тиксо и нова кутия химикалки.
Видях, че са на привършване.
Моля?
Вижте в долното чекмедже.
Най-отдолу.
Откъде знаеш, че обичам "Сникърс"?
Досетих се, че ви е любим,
защото видях опаковките в кошчето.
Не ми рови в боклука.
Не позволявам. Как ти е името?
Ричард Джуъл.
Ще ти викам "Радар".
От "Военнополева болница"? - Изчезвай.
Сред опасни хора движиш.
Чак ме достраша да вляза.
Здравейте, господине.
Не се притеснявай, често идвам тук.
Бива си те, Радар.
Благодаря.
Тренирам за бъдещата си работа в полицията.
Или във ФБР, а може и в "Сикрет Сървис".
Защо ти е да работиш това?
Защото искам да браня хората.
Всяка вечер зубря закона.
Страхотно си прекарваш значи.
Успях!
Не е зле като за начинаещ.
Малко ли са 9700 точки?
Не, ако е за сефте.
Така ли било? Я да се състезаваме.
Почивката ми е само 30 минути.
Трябва да се връщам.
Глупости.
Кажи, че си бил с мен.
Да започваме.
Момент... Добре.
Готов ли си? - Да.
Да видим сега колко можеш.
С мен шега не бива.
Нима? - С една ръка можете ли?
Г-н Брайънт?
Боже мили.
Простете.
Малко съм зает, не е удобно сега.
Ще говорим после.
Знам, че сте зает.
Само исках да ви кажа, че вече няма да работя тук.
Дойдох да се сбогуваме.
Намерих си нова работа като охрана.
Добре. - Започвам от утре.
Чудесно. Драго ми беше.
Исках да ви дам нещо, преди да си тръгна.
В знак на благодарност.
Добре...
Благодаря.
Забелязах, че ви е на привършване.
Е, хайде.
Ела за малко.
Парите стигат ли ти?
Горе-долу. Защо питате?
Танто за танто. Знаеш ли какво означава?
Да, от латински. Услуга за услуга.
Точно така, танто за танто.
Ето за какво става дума.
Когато ти дадат значката, което е неминуемо,
не ставай гадняр.
Разбра ли?
Нямам такова намерение.
Малко власт може да превърне човека в чудовище.
Не ставай такъв.
Разбра ли?
Да.
Ще ви ги върна от първата заплата.
Ще ви ги изплатя...
С лихва.
Добре, разбрахме се.
Благодаря, г-н Брайънт.
ПИДМОНТ КОЛИДЖ
1996 Г. - ДЕМОРЕСТ, ДЖОРДЖИЯ
Разправя, че играела футбол.
Бутилка бира ли иска да подритвам?
Тъпанар.
Развълнувах се! Отвори.
Момент.
Не успя, хитрецо.
Охраната е.
Мамка му.
Отвори вратата.
Да, кажете?
Има оплакване от шума, та наминах да видя.
Не може без заповед за обиск.
Махни си ръцете.
Само ще огледам.
Първо, дори не сте полицай.
И не може да претърсвате без заповед.
Момче! - Плащаме наем.
Живеем тук.
Това ми е работата.
Остави ме да я върша, къдрушко.
Стаята си е наша.
Да.
Наясно ли сте какво е неправомерен обиск и изземане?
Нямаш право, тъпако.
Продължавай да ме буташ.
Да видим какво ще стане.
Добре ли си?
Какво ви казах първата седмица?
Забранено е да се пие в общежитието.
Не знам защо никой не ме е уведомил досега.
Оплакванията от вас не са едно и две.
Нахвърлили сте се на студент.
И наистина ли сте спирали коли на пътя?
Да, вярно е.
Ако бъдат тествани за алкохол още навън,
няма да си имаме проблеми вътре.
Нямаме правомощия на пътя.
Наясно съм,
но вярвам в закона и реда.
Те са основа на държавата.
Освободен сте от шерифството на окръг Хабершам.
"Не желая никакви щуротии на територията на колежа."
Нали така твърдяхте?
Кога съм го казал?
Миналата година през ноември.
Наливахте си пунш, приближих се, а вие казахте...
Всъщност ви прекъснах.
Извиних се, представих се
и заявих, че ще бъда най-добрата охрана, която сте имали.
А вие казахте: "Чудесно.
Не желая никакви щуротии на територията на колежа."
Мисля, че дори съм си го записал.
Имам този навик.
И пазя важните неща.
И ако не се лъжа... Ето.
"Не желая никакви щуротии на територията на колежа."
Това са вашите думи, господине.
Приех ги сериозно и сега въпросът ми към вас е
какво ще предприемете за пиенето в общежитието?
Какви ще са мерките? Ще си затворим очите ли?
Сам ли ще напуснете, или предпочитате да ви уволня?
Отивам аз в кабинета,
като си мисля, че ме вика,
за да ми връчи някаква похвала или повишение.
А се оказа, че ме е повикал, за да ме уволни.
Представяш ли си?
Работата бездруго беше смотана.
Да се разправяш с лигльовци.
Ще има голямо търсене на охранители следващите два месеца.
Толкова се стараех!
Но те не мирясваха.
Олимпиада идва, братле.
Цял свят ще можеш да охраняваш.
Празненствата в "Сентениъл Парк".
Най-сетне се случва нещо, а ми тръсват концерт на Кени Роджърс.
И по-зле можеше да е.
Ще си сложа силикон. - И какво?
Догодина ще се боричкаме за място в телевизията.
Чашка D стига ли?
На мен ще ми липсваш, Кати, но на тях - надали.
Ще прощавате, че моите яки убийства
изместват скучните ви репортажи.
Ужасно съжалявам.
Искаш ли да пием?
И на теб ти е рано.
Ако щеш!
ФБР АТЛАНТА
Да, щом смятате така.
Чудесно.
Отивам в "Сентениъл Парк".
Уотсън.
Да.
Няма тонер и копирна хартия.
Добре.
Ако отида аз, ще вдигаш телефона.
Не, аз ще отида.
В мола дават отстъпка от 10 процента,
ако назовеш някого от олимпийците ни.
О, радост!
Знам, хората ще се усмихват 16 дни.
Ще бъде ужасно за теб.
Но пък прекрасно за Си Ен Ен, "Кока-кола" и всеки, който има паркинг.
Не мога да повярвам, че наистина е тук.
Това е шансът ми, мамо.
Ако се справя на Олимпиадата, може пак да ме вземат за полицай.
След дни той ще се опита да спечели олимпийско злато...
Дай всичко от себе си.
Нека отложа изнасянето за след операцията ти.
Може да ти трябвам. Как мислиш?
Върви сега.
Има време, ще решим след Олимпиадата.
И не си отпускай крака на педала, докато шофираш.
Няма, разбрано.
И защо така?
Ще ме убиеш, ако застраховката скочи?
Точно така.
Ще ме убиеш.
Все пак съм блюстител на реда, нали?
Въпреки че ще пазя стерео оборудване.
Естествено!
Ти си добрият, който възпира лошите, нали така?
Ще се видим после.
Ела в парка, ако ти доскучае сама.
Забавлявай се.
АТЛАНТА
Олимпиецът Мохамед Али, младият Касиъс Клей,
със златен медал в бокса през 1960 г. на игрите в Рим.
Какъв момент!
Откриват се юбилейните Олимпийски игри, Атланта 1996.
Сложи го някъде. Благодаря.
Да...
Няма защо.
Да свърша още нещо? - Не, благодаря.
Ако ви трябвам, извикайте ме.
На една ръка разстояние.
До самия Кени Роджърс!
Здравей, Том.
Виж ти! Привет, Кати.
На най-щастливото място в света.
Пълен кошмар.
Няма ли някое престъпление?
Знам ли? Вися си тук.
Господи!
Искаш ли да танцуваме?
С удоволствие, но съм на работа.
Майната й на работата.
Хайде!
Извинете, госпожо.
Искате ли вода?
Вода. Доста е горещо.
Раздавате ли ги?
Да, пазя ги за полицаи и бременни жени.
Благодаря.
Приятно прекарване. - И на вас.
Добре...
Извинявам се.
Спортистите се оплакват,
че закъсняват заради задръстванията.
А полицаите? И ние сме блокирани.
Идваше ми да пусна сирената на път за супермаркета.
Такава тълпа!
Просто организацията куца.
В градската управа е пълно с некадърници.
Така е. - Ти как смяташ?
Некадърници ли са?
Ами не знам...
Трафикът трудно се координира.
Добре че не е моя работа.
Я стига.
Какво?
Трудно е, цялата логистика,
всичко да се прецени...
Онзи там, с опашката,
виждали ли сте го преди?
Не.
Не е ли странна тая раница?
В какъв смисъл?
Изпускам го от поглед. Сега се връщам.
Извинете, господине?
Искате ли кока-кола?
Благодаря, братле.
Пийнете си.
САЩ! САЩ! САЩ!
Супер!
Боже мили.
Пропусна завъртането.
Стига де, защо си толкова мрачен?
Досадно ми е. - Не само на теб.
На тях не им е досадно.
Този танц явно е голям хит.
Не е възможно да падна чак толкова.
Ами аз?
Да имам повече време.
В момента пиша книга...
Ама голям красавец е.
Сигурен ли си, че не искаш сандвич?
Не, мамо, не ми е добре на стомаха.
Нещо си ял ли?
Да, сигурно.
Цяла сутрин висях в тоалетната.
Защо все се тъпчеш с онези боклуци?
Какво има, Ричард?
Гледам обстановката и си мисля,
че заслужаваш повече, мамо.
И двамата заслужаваме повече.
Но това е положението.
Върви на работа.
Господи...
Тръгвам.
Привет, Атланта!
Как сте?
Добре ли сте? Кажете "да"!
Слушайте.
Може да е и от полза.
И каква е ползата?
Ще те заведем в залата за скокове във вода
да изпръцкаш националния химн.
Не ме карай да се смея.
Защо не се смениш с някого?
Това е любимата ми група.
Джак Мак ти е любимец?
Няма да си тръгна.
Добре.
Сега се връщам.
Търчи!
Аз съм Кери Стръг! - Направи го пак.
Готино.
А ти кой си?
Мич Гейлорд.
Страхотно.
Хайде, сладолед.
Стига толкова гимнастика.
Ако обичате!
Спрете това, което правите.
Веднага.
Какво става, охранен?
Ще ме умори!
Телефона ми ли ще прекъснеш?
Слушай какво ще ти кажа.
Полицаите няма да са толкова учтиви.
Видят ли ви пияни-заляни,
веднага ще ви щракнат белезниците.
Май ни заплашва.
Първо ще трябва да ме хванеш, шишко.
Да не мислиш, че ще надбягаш патрулка?
Да. - Толкова ли си бърз?
Аз съм Майкъл Джонсън.
Най-бързият на света.
Да покажа ли медалите?
Един куп медали има!
Може да докаже.
Къде тръгна?
Стига де!
Само почакайте.
Хайде чао.
Кой е зарязал това чудо?
Войнишка раница.
Тежка е.
Хайде да я вземем.
Да.
Извинете.
Момчета, група пияни младежи трошат бутилки в кулата.
Мен не ме слушат.
Може да послушат вас.
Значката всява респект.
Предлагам да я продадем в "Хаус ъф блус".
Жестока идея.
Махайте се оттам!
Какво правите?
Изчезвайте!
Питайте ги... - Бягайте при мама.
Дали не са си забравили раницата под пейката ми.
Атланта 911.
Чувате ли ме?
Да, слушам ви.
Вие ни се противопоставяте.
Какво?
Поредният ненормалник.
Не е тяхна, Ричард.
Това не ми харесва.
Трябва да докладваме за подозрителен пакет.
Сигурно някой се е напил и я е забравил.
Да докладваме все пак.
Дай я в "Изгубени вещи".
Първо да погледнем вътре?
Не бива да я пипаме.
Такъв е правилникът.
Точно под твоята пейки ли намери да я остави?
Искаме помощ за изоставен багаж.
Подозрителен пакет.
Подозрителен пакет в сектор 4.
И трябва да отцепим периметъра.
"Периметъра"?
Да не си луд?
По-добре да съм луд, отколкото да сгреша.
Сигурно просто е пълна с бира.
Имаме ситуация долу, налага се да ви изведем оттук.
Каква ситуация?
Подозрителен пакет пред кулата.
Полицията е уведомена и е на мястото.
Ако ченгетата кажат, ще излезем.
Не можем да прекъснем насред песента.
Ако дойда втори път,
тогава няма да се колебаете.
Момчета.
Да знаете, че има бомбена заплаха пред кулата.
Това е ежедневие в столицата, никога не излиза вярно.
Радвам се за вас, чао.
Откри ли нещо?
Местен полицай вчера разкрил, че е братовчед на полска гимнастичка.
Става ли?
Не ме грабва.
И мен.
Добре изглеждаш.
Благодаря.
Имаш ли запалка?
Знаеш, че не пуша.
Отивам да потърся запалка.
Пушенето убива.
Все от нещо трябва да умра.
Не и днес.
Силвър, вътре все още има 11 души.
Уведомих ги за ситуацията.
Още няма да евакуираме.
Сто процента е фалшива тревога.
Спокойно. - Пакета ли търсите?
Да. - Елате.
Насам. Ако обичате, отдръпнете се.
Ако обичате!
Атланта 911.
В "Сентениъл Парк" има бомба.
Какво?
Разполагате с 30 минути.
Кой е адресът на "Сентениъл Парк"?
Мръднете напред.
Ако обичате, отдръпнете се.
Станете от пейката.
Уморих се, мамо.
Ставайте. - И аз.
Станете от пейката.
Елате тук.
Да снимаме и да си вървим.
Насам.
Ето тук е.
Не знам откога е там.
Боже, казаха ни го на обучението.
"Видиш ли пребледнял бомбен експерт, бягай."
В раницата има три тръбни бомби.
Трябва да отцепим мястото.
Имате ли взривозащитно одеяло?
Сапьорите ще дойдат до 20 минути.
Ричард...
Вече няма да ти се подигравам.
Отдръпнете се!
Всички да се изтеглят напред!
Окажете съдействие. Дръпнете се от кулата.
Минете напред!
Хора, помогнете ни да отцепим периметъра.
Преминете веднага напред, ако обичате!
Усмивка!
Напред, моля.
Минете напред!
Хората по края, напред.
Не спирайте!
Мигнах, снимай пак.
Минете насам.
Придвижете се напред.
Спрете, ако обичате.
Движете се.
Вървете натам, внимателно.
Помогнете ни. Спокойно.
Отдръпнете се, ако обичате. Госпожо, мърдайте.
Благодаря. Движете се.
Насам. - Внимателно.
Настрана от пейката.
Трябва да напуснем кулата!
Има бомба, излизайте веднага!
Бързо долу!
Движете се. Внимавайте къде стъпвате.
Ако обичате.
Хора, трябва да се евакуираме!
Чувате ли какво ви говоря?
Трябва да опразним кулата, има бомба!
Минете към сцената.
Отдръпнете се малко от кулата.
Трябва да излезем веднага!
Има бомба! Напусни веднага!
Концерта ли не искаш да изпуснеш?
Хайде, слизайте веднага!
Има бомба!
Хайде, по-чевръсто!
Бързо, бързо, бързо!
Размърдайте ги тия крака!
Опразнена е.
Отдалечи се, Ричард.
Ти също. - Върви!
Отдръпнете се от кулата!
Настрани! - Да се махнем?
Какво става?
Минете към улицата! Само не стойте тук!
Защо стоите?
Мърдайте, има бомба...
Добре ли сте?
Май да.
Мамо.
Насам, вървете.
Изправете се.
Хайде.
Бягайте натам.
Господи.
Добре ли си?
Боли ли?
Добре съм.
Нищо ми няма.
Ще се оправиш.
Идва помощ, не се движи.
Нужен ни е лекар тук!
Изведете хората! Може да има и втора бомба!
Бързо, вървете.
Движете се.
Току-що.
Има пострадали, пратете помощ.
Незабавно!
Движете се. Следвайте стрелките.
Мамо?
Екип А, имаше експлозия. Пратете възможно най-много линейки.
Трябва ми помощ.
Убийство е, ние поемаме.
На щатска територия е, значи е наше.
На бюрото по взривните вещества е.
Замълчете всички. Това е федерално престъпление,
следователно е под юрисдикцията на ФБР.
Вие се погрижете за ранените,
обезопасете периметъра и ни помогнете да открием виновника.
Здравей, мамо, явно се включва секретарят.
Ричард е. В парка съм.
Избухна бомба, но съм добре.
Обаждам се да ти кажа, когато станеш, да си пуснеш телевизора.
Обичам те.
Здравей.
Мили боже,
който и да го е извършил, нека го открием преди другите.
И нека, който и да е той, да е интересен.
Амин.
Вие ли сте Джуъл?
Да. - Тим Баркър от "Ей Ти енд Ти".
Вие ли сте открили бомбата?
Да, господине.
Значи сте герой.
Просто си вършех работата.
Проявявате скромност,
но много хора искат да говорят с вас.
Съгласен ли сте?
Си Ен Ен, Кейти Курик, от този сорт.
Началникът ви позволи.
Имаше много хора, които се включиха.
Полицаи, медици... Не бях само аз.
Вие сте видели раницата, с вас искат да говорят.
Да ви взема нещо за пиене?
Може едно кафе...
Щом ще говоря по телевизията. - Добре.
НА ЖИВО ОТ "СЕНТЕНИЪЛ ПАРК"
При нас е Ричард Джуъл,
охранителят, който пръв забелязва раницата с бомбата
и отдръпва хората.
Добре дошли. - Благодаря.
Наричат ви герой. Чувствате ли се такъв?
Не, чувствам се като човек,
който е свършил това, което се е очаквало от него.
Бях там в конкретния момент
и приложих това, на което съм обучен.
Истинските герои са парамедиците, пожарникарите,
всички онези агенти,
които застанаха с телата си пред хората, отказващи да помръднат,
защото шрапнелите попаднаха в тях.
Браво, Радар. - Имате заслуга.
Направили сте каквото е трябвало.
Много ви благодаря.
Благодаря, че дойдохте. - И аз, за поканата.
Очаквайте още подробности от Атланта.
Моето момче.
Търси.
Точно така, търси.
Ето, открихме един.
Как ти се стори, Ричард?
Мисля, че мина добре.
Всички се държаха мило, не се притеснявах.
Добре беше. - Браво, Ричард.
Благодаря.
Искам да ви попитам,
мои колеги пострадаха снощи.
Грийн, Силвър, Милър.
Дали са добре?
Да, всички полицаи ще се възстановят напълно.
Чудесно. Много благодаря. - Аз благодаря.
Нека те запозная.
Г-н Бренър от "Бърнстийн и Крейн".
Книжното издателство.
Приятно ми е.
За мен е удоволствие, Ричард.
Искам да поговорим за теб.
Свободен ли си?
Може ли да говоря с него? - Разбира се.
Да си вземем кафе.
Или нещо за хапване.
За хапване съм винаги на линия.
Нещо вкусно.
Не, трябва да затварям.
Ричард.
Господи!
Дават те навсякъде.
Телефонът се скъса да звъни.
Трябва ми секретарка.
Май и на мен ще ми е нужна.
Някакъв от Ню Йорк пита дали съм искал да напиша книга.
Не може да бъде.
Няма майтап.
Доколкото разбирам...
Боже.
Явно имат човек, който обмисля всичко в книгата,
напечатва го и после само те питат
да или не, така ли е било, след което ти плащат.
За пари се прави.
Същинска рокзвезда!
Дори Том Брокау говори за теб.
Не ми го побира умът.
Добре ли си? Не си спал от толкова време.
Боже, такъв ужас... - Извинявай, не те прегърнах.
Видях го с очите си. - Пълен ад.
Господи...
Благодари се, че не беше там.
А можеше да бъдеш.
Знам. - Това нямаше да го понеса.
Преди две вечери гледа Кени Роджърс.
Ами ако беше там снощи?
Седни, седни.
Сигурно си гладен, ще ти дам нещо.
Божичко...
Не е за разправяне, мамо.
Беше абсолютен хаос.
А можеше да си взема болничен.
Нали помниш как бях вчера?
Помня. - Можеше да не отида.
Знам.
Какво щеше да стане?
Шоу.
Тръгвам. - Добре ли си?
Не.
Взрив, докато съм на смяна.
В моя парк.
Нямахме достатъчно хора там, вината е наша.
Нека да хванем копелето.
Да.
Ще отидеш до окръг Хабершам.
Заради бивш зам.-шериф.
Може да е свързан с взрива.
Кой е той?
Охранителят.
Ричард!
Поздравления.
Гордеем се с теб.
Благодаря.
Д-р Клиъри, благодаря ви, че се свързахте с ФБР
във връзка с подозренията ви към Ричард Джуъл.
Нека сме наясно, не го обвинявам в нищо.
Разбираме напълно.
Виждам вниманието, което получава.
Точно такова внимание търсеше тук постоянно.
Тормозеше студентите, спираше хора на пътя.
Безумно поведение.
Ако опасенията ми са основателни,
ако той не е герой, както го изкарват,
а аз имам информация в тази връзка и не съм я оповестил,
може да стане опасно.
Правилно постъпихте, че ни се обадихте.
Бъдете сигурен, че ще проверим.
Може ли да вземем папката? - Да.
Ще я снимаме и ще ви я върнем.
Защо проклетият Олимпийски комитет отваря парка?
Не разполагаме с нищо!
Искам да чуя повече за Джуъл.
Патрик?
Гледам Джуъл
и се сещам за бомбената заплаха на Олимпиадата през 1984 г.
Сак, оставен от полицай, който после уж го открива.
И за пожарите в Айдахо това лято,
причинени от пожарникар, който е искал да се изтъкне.
Пред нас изплува един образ.
На фалшивия герой.
В интервютата Джуъл говори с недомлъвки
и изглежда не му се иска да обсъжда жертвите.
Освен това намирам за неуместно,
че споменава как искал да се върне в органите на реда.
Доста е притеснително.
А и всичко, което агент Шоу научи за него,
отговаря на този профил.
Съгласен ли си, Том?
Да, шефе.
Да го сложим под наблюдение.
Уотсън?
Уотсън!
Търсят те на първа линия.
Ако Бил Гейтс звъни да ми даде един милион долара,
приемам обаждането.
Ричард Джуъл е.
Онзи Ричард Джуъл?
Същият, на първа линия.
Ало? - Г-н Брайънт.
Простете, че ви притеснявам.
Взех номера ви от указателя.
Дано ме помните.
Викай ми Уотсън, Радар. Вече си национален герой.
Радвам се, че звъниш. Нямам "Сникърс".
Благодаря. Как сте, как е семейството ви?
Всички сме добре.
Гледам, че си минал етапа с видеоигрите.
Не съм имал намерение, но така се случи.
Браво, то си е за гордост. Какво мога да направя за теб?
Обаждам ви се,
за да ви питам дали някога сте изготвяли договор за книга.
Защо?
Покрай бомбата, едни хора от Ню Йорк
искат да напиша книга,
а аз представа си нямам,
та реших да ви звънна, ако може да помогнете.
Разбира се. Малко ми е далечно,
но договорът си е договор, бихме могли да поговорим.
Не се ли занимавате вече с дребния бизнес?
Първо там звънях.
Не, напуснах.
Защо?
Просто така реших.
Дай си телефона.
Номерът ми е 404... - 404...
194... - 194...
8188. - 8188.
Не бързай да подписваш нищо,
преди да съм го видял, оттам ще тръгнем.
Разбрано.
Писалката няма дори да докосне листа. Ще изчакам.
И благодаря, че ми отделихте време.
Няма защо.
Дочуване.
Ще държим връзка.
Добре. - Дочуване.
Не, не...
Не се радвай прекалено.
Не. - Да.
Рибата още е в морето.
Бил Милър.
Драго ми е, отдавна не сме се виждали.
И аз се радвам, Боби.
Къде е героят?
Тук е, заповядай.
Какъв е бил зарядът според теб?
Нямам представа за взривното вещество.
Може да е било черен барут, глави от кибритени клечки,
може би някакъв хлорат, натъпкан с пирони.
Интересното е, че раницата е трябвало да се пръсне, нали така?
Но онези пияни младежи са я съборили
и така са спасили много народ.
Защото е трябвало да се разхвърчи към тълпата за максимален брой жертви.
Но те са я съборили по гръб и тя гръмна нагоре.
Повечето от заряда отиде в небето.
Взриви се нагоре.
Като цяло говорим за някаква батерия
и часовников механизъм, най-обикновен часовник.
Може да е ръчен, като моя.
Зависи от техническите му познания.
Някои бомбаджии, особено бивши военни
или разни умници, завършили университет,
използват комбинация от различни методи.
Други ги правят като по рецепта.
Може и някой пръст да изгубят.
Зависи за какъв човек говорим, кой е правил бомбата.
Е...
Исках да ти чуя мнението. Сигурен съм, че си проучвал въпроса.
Кой знае?
Всеки може да е бил, дори ти и аз.
Бомбаджиите изглеждат като най-обикновени хора.
Поне много от тях.
Да.
Сигурно сте под голямо напрежение.
Не повече от обикновено.
Да, бе... Благодаря.
Незначителен атентат на американска земя по време на Олимпиадата.
Нищо особено.
Сигурно и вие сте под пара.
Си Ен Ен бълва репортажи.
Затова ли сме с този...
...тоалет?
Дай ми нещо за печат.
Знаеш, че не мога, Кати.
Вече знам, че ФБР има заподозрян.
Защо смяташ така?
Чух от приятели.
Нима? - Източници.
Източници?
Кой е?
Щом те не поддават на секс,
защо смяташ, че ще го измъкнеш така от мен?
Притеснява ме това,
че хората не разбират колко работа се иска.
Денонощни усилия.
Прав си.
Защо не ме просветлиш?
Няма да прецакам разследването.
Беше касапница. Цяло чудо е, че нямаше още убити.
Не бих публикувала нищо, ако не е потвърдено от втори източник.
Това ще ни вкара в съвсем различна зона.
Както знаеш.
Сериозно?
Каква зона?
Трябва сам да разбереш.
Разследваме охранителя, Джуъл.
Стига бе. - Сериозно.
Това е нормална практика,
както ако някой открие труп,
но на този не му е чиста работата.
Идеално пасва на профила на бомбаджията герой.
Дебелакът живее с майка си. Ама разбира се!
Как не се сетих? Това е невероятно.
Бива си те.
И то много.
Да...
Времето обаче е ограничено. В хотел или в колата ми?
Значи си навита?
Определено.
Да се махаме оттук.
Добре.
Миличък, искам да пуснеш в ход дар-словото си.
Вместо теб?
Знаеш, че стилът ми е тежък, а това е нещо деликатно.
За какво става дума?
Нищо, просто...
ФБР разследва Ричард Джуъл като заподозрян за атентата.
Ще имаш ли време?
Колкото искаш. - Да действаме тогава.
Кажи ми всичко.
Къде отиваш?
Да си взема бележките.
"Охранителят, който съобщи за бомбата,
избухнала в "Сентениъл Парк",
е обект на разследването на инцидента,
завършил с двама убити и над сто ранени.
33-годишният Ричард Джуъл, бивш зам.-шериф,
отговаря на профила на извършителя.
Обикновено това е разочарован бял мъж, бивш полицай,
военен или човек с полицейски амбиции, който цели да се превърне в герой.
Джуъл стана знаменитост след взрива
с изяви в телевизията."
ФБР наясно ли е, че знаеш?
Да, всички знаят.
Телевизионните канали...
Си Ен Ен...
Щатският клон на ФБР потвърди, че разследват Джуъл.
Защо тогава никой не тръби?
Не ви ли се струва партенка?
По дяволите, Джон, това е нашата Олимпиада.
Ако ние не сме първи, какво изобщо правим тук?
Добре.
Сложете го на първа страница.
Ще го пуснем.
Благодаря.
Извънредни новини по Си Ен Ен.
Помолиха ни да прочетем новината дословно, което и ще направим.
Цитирам "Атланта Джърнъл".
"Охранителят, който съобщи за бомбата, избухнала в "Сентениъл Парк",
е обект на федералното разследване..."
Да повторим набързо, получени са сведения
за важно развитие по случая...
ФБР ПОДОЗИРА "ГЕРОЯ"
Поздравления.
От кого е изтекла тази информация?
Шоу!
Привикайте Джуъл.
На разговор, още днес!
ОТ КАТИ СКРЪГС И РОН МАРЦ
Да? - Ричард Джуъл?
Да, аз съм Ричард.
Специални агенти Дан Бенет и Том Шоу от ФБР. Имате ли минутка?
Да, разбира се, влезте.
Благодаря.
Госпожо.
Мамо, това са агент Бенет и агент Шоу.
Това е майка ми Боби.
Привет. - Приятно ми е.
С какво да помогна?
ФБР подготвя обучително видео
за боравене с подозрителни пакети и бихме искали да участвате.
Какво ще кажете?
С удоволствие ще помогна. Да, разбира се.
Ти успя, Ричард, разкри им заложбите си.
Вече те търсят!
Само че снимките са днес,
така че ще се наложи
да дойдете с нас сега.
Времето ни притиска. Става ли?
Много бих искал, но съм на работа днес.
На смяна съм.
Няма да отнеме много.
Знаете ли, може и да се уреди.
Ще се обадя да кажа, че ще позакъснея.
Искам да помогна, нали и аз съм от органите на реда.
Знаем. - Да, така е.
Да.
Значи сме готови да тръгваме?
Да. - Чудесно.
Да вървим.
Много благодаря.
Приятно ми беше.
Не знам какво става.
Гордея се с теб.
Боже...
Защо ФБР е тук?
Г-н Джуъл, какво ви казаха?
Ще ходите ли на работа?
Да.
Пускат ви да отидете?
Да.
Разследван ли сте?
Предполагам, че ще разследват всеки, който е бил в парка тогава.
Вас също.
Забраниха ли ви да напускате града?
Не.
Г-н Джуъл, арестуван ли сте?
Или сте на свобода?
С кого работите?
Какво смятате за твърденията,
че вие сте главният заподозрян?
Какво става, Ричард?
Не съм заподозрян. - Защо говорите с ФБР?
Г-н Джуъл, за какво ви викат?
Ще ни дадете ли повече информация?
Извинете, май от медиите ме преследват.
Не, тези са наши служители.
"33-годишният Ричард Джуъл, бивш зам.-шериф,
както се твърди в статията, отговаря на профила на извършителя.
Обикновено това е разочарован бял мъж, бивш полицай,
военен или човек с полицейски амбиции, който цели да се превърне в герой."
Охранителят, който съобщи за бомбата...
РИЧАРД ДЖУЪЛ ЗАПОДОЗРЯН
...избухнала в парка...
До момента, в който възниква проблемът,
всичко е вървяло нормално, нали?
Беше спокойна вечер по моя преценка.
Всички се забавляваха.
Атмосферата беше празнична.
Без напрежение...
И вие сте се забавлявали?
Да, приятно ми беше.
Но е имало някакви младежи
в нетрезво състояние?
Зад кулата.
Какво правеха там?
Хвърляха бутилки.
Вдигаха врява, лигавеха се.
Разтурих групичката, насолих ги и те си тръгнаха.
И това се случи зад кулата?
Да. - Ясно.
После сте минали отпред
и тогава сте видели изоставения багаж?
Да. - Добре.
Забелязахте ли някой да се отдалечава от пейката?
Не, иначе щях да тръгна подире му.
Да.
Значи нямате представа кой може да е бил?
Не, господине.
Но който и да е бил, трябва да бъде наказан.
Да, и ние смятаме така.
Без съмнение.
Ето какво ще направим.
Стремим се към автентичност
и част от това е подходът към заподозрения.
Ето защо ще си представим,
че сте задържан като такъв.
Разбирате ли?
Отказали сте се от правото да мълчите.
Ето формуляр, който да подпишете.
Добре ще стане.
За да е реалистично.
Да, подписвате се най-отдолу,
отбелязваме го в записа
и после продължаваме с разговора.
Добре.
Да.
Май не бяхме ясни.
Трябва действително да се подпишете.
Това е истински документ.
Разбира се, целта ни е да бъде автентично.
Трябва да е истинско за видеозаписа.
Съжалявам.
Не бих искал да подписвам нещо такова.
Просто искаме да...
Защо не направим кратка почивка?
Спри камерата. - Добре.
Само ще поговорим за малко
и се връщаме.
Бях заместник-шериф.
На окръг Хабершам.
Добре, Ричард...
Все едно нищо не е станало.
Да сложим нова касета.
Ще направим следното...
Готово, извадих я.
И я изхвърляме.
Сега агент Бенет ще се върне в стаята,
ще се представи отново,
както е редно при разпит,
след което ще ти прочетем правата.
Защо е нужно?
За да бъде по-автентично.
Искаме да е възможно най-реално.
Влезте, агент Бенет.
Г-н Джуъл...
Специален агент Дан Бенет, ФБР.
Извинявам се. - Имате право да...
Мисля, че трябва да се обадя на адвоката си.
Но защо, Ричард?
Ти си героят, нали?
Или искаш да ни кажеш нещо?
Не, но просто...
Мисля, че е по-добре да му се обадя.
Добре.
Ето.
Натисни 9.
Здравейте, искам да се свържа с...
Казва се Уотсън Брайънт, адвокат е.
Благодаря. Да, свържете ме.
Включва се телефонният секретар.
Ще му оставя съобщение. - Да, точно така.
Уотсън е...
Уотсън Брайънт, Ричард Джуъл е.
Търся ви по повод...
Нещо доста сериозно.
Обадете ми се.
Намирам се в клона на ФБР в Атланта.
Позвънете ми възможно най-скоро.
Благодаря.
Не си изключвай телефона, неоткриваем си.
Какво има?
Тонерът ли свърши?
Три пъти звъня. - Кой?
Ричард, кой!
Три пъти от залата за разпити на ФБР.
Чакай, успокой топката.
Боже господи.
И не познава друг адвокат?
Да.
Тук пише...
Пише, че от ФБР са го притиснали.
Там, откъдето съм,
ако държавата каже, че някой е виновен, значи е невинен.
Тук по-различно ли е?
Не знам, нещата изглеждат зле.
Майната му.
Още утре ще се сдобием с други 3-4 култови случая,
а и си заринат с работа.
Добре де, свържи ме с клона на ФБР, Надя.
Веднага.
Благодаря.
Освен ако не си твърде заета.
Нямаш ли си друга работа? - Не, никаква.
Уотсън Брайънт, адвокат на Ричард Джуъл.
Бих искал да говоря с клиента си.
Съжалявам, няма арестант с такова име.
Напротив, има.
Свържете ме веднага с него.
Обадете се по-късно, тогава може да имаме сведения.
Набери ги пак.
Пак е Уотсън Брайънт, адвокат на Джуъл.
Ще се обадя на Майк Уолъс от "60 минути",
за да го попитам защо ФБР отнема конституционни граждански права.
Бихте ли ми дали името си?
Обаждане за теб.
Ало?
Ричард, Уотсън е. Какво правиш там?
Казаха, че им трябвам за обучителен филм.
Нищо подобно.
Ти си заподозрян.
Чете ли вестниците?
Подписа ли нещо? Направи ли някакви самопризнания?
Не, разбира се, не съм го извършил аз.
Добре, слушай ме много внимателно.
Не казвай нищо на никого.
Разбираш ли?
Тръгни си оттам.
Дай да говоря с главния агент.
Иска да говори с вас.
Агент Шоу.
Разпитът приключи.
Нито дума повече.
Той съдейства изцяло.
Не бях ли ясен?
Никакви въпроси повече!
Пуснете го да си ходи, чувате ли?
Добре. Приятен...
Затвори ми.
Много креслив адвокат имаш, браво.
Обвинен ли сте?
Вие ли заложихте бомбата?
Какво ви казаха от ФБР?
Какво ви казаха?
Какво, Ричард?
Обвинен ли сте?
Вие ли го извършихте?
Как протече разпитът?
Какво ви казаха от ФБР? Информирайте ни.
Не успяваме да се свържем със Скот.
Дано успеем по-късно,
за да ни осведоми за трафика, тъй като "Сентениъл Парк" е...
Всички ме погнаха.
Разчитаме на него.
Ще го потърсим пак. А сега включваме отново
"Ен Би Си Нюз" и Том Брокау.
Предположенията са,
че ФБР е на път "да върже нещата".
Вероятно могат да го арестуват
и да започнат дело,
но за присъда трябват доказателства.
Все още има неясноти.
Защо Брокау говори така?
Том Брокау с последни новини за взрива в "Сентениъл Парк".
Очаквайте...
Не знам.
Кой е този? - Не знам.
Нямам представа кой е. Да отидем при него.
Господине, кой сте вие? Приятел ли сте на Ричард?
При кого идвате?
Приятел ли сте му?
Кой сте вие?
Приятел на Ричард.
Вие ли му помогнахте с бомбата?
Как ви е името? Кажете нещо.
Роднини ли сте?
Негов приятел съм.
Здравей.
Здравейте. - Голям цирк е навън.
Ще ми върнеш ли стотачката?
Това трябва да е мама.
Приятно ми е, Уотсън.
Съжалявам, светът се е побъркал.
Това е досадно.
Я да го разкараме.
Направо ти пробива ушите.
На този етап ще говорите единствено с мен.
Няма да си отваря устата в присъствие на полицай,
агент на ФБР, местен такъв или регулировчик.
Ясно ли е?
Възпитан съм да уважавам властите.
Властите висят отпред и точат зъби да те изядат жив.
Да си отворим по бира?
Да, извинявам се, ей сега. - Благодаря, Радар.
Трябва да останем насаме.
Присъствието на трето лице нарушава поверителността.
Ако е имало свидетел,
може да бъде изнуден.
Ясно.
Извинявам се, че те гоня. Благодаря.
Член ли си на някоя екстремистка групировка?
Не, мразя такива неща.
Антиправителствени връзки?
Не.
Приятели, свързани с крайни организации?
Не, не мисля.
Религиозни секти?
Не, освен ако баптистката църква не се смята за такава.
Националната оръжейна асоциация? - За крайна ли се счита?
Движил ли си с членове на "Ку Клукс Клан"?
Ако се е случвало, било е случайно.
Говорил ли си с други адвокати за договора за книгата?
Не, само с вас.
Става дума за тежко престъпление.
Наказва се със смърт.
Трябва да знам истината.
Ти ли го извърши?
Не.
Това ли ме питате?
Питам дали имаш някакво участие в случилото се, да.
Ако си замесен по някакъв начин,
какъвто и да е...
Не съм заложил аз бомбата в парка
и явно грешно предполагах, че го знаете.
Да ги разпердушиним тогава.
Съгласен?
Адвокат ли сте му?
Каква е връзката ви с Ричард Джуъл?
Проява на нехайство би било ФБР да не разследва Ричард Джуъл.
Това им е работата.
Кога ще се видите пак?
Така трябва.
Длъжни са да проверят всичко.
Ще се видите ли скоро?
Извинете ме.
С Ричард сме приятели от 10 години.
Адвокат ли сте му? - Да.
Той ли го е извършил?
Как ви е името?
Вие ли ще го защитавате?
Вероятно.
Не е като имотите, а, г-н Брайънт?
Боже мили!
Ти пък коя си?
Мога да ти стана първа дружка.
Кати Скръгс, "Атланта Джърнъл".
Ама разбира се.
Слизай!
Има ли Ричард сериозен адвокат?
Без коментар.
Слез от колата! - Щом не ми помагаш,
и аз няма да ти помогна.
Това ли искаш? Да ми помогнеш?
Уотсън, май не виждаш танка, който ще те гази.
Това е държавно разследване
по подозрение в тероризъм.
Нужна съм ти.
Слушай, луда жено, ченгетата ли да повикам?
Хайде де!
По цял ден разказвам за тях.
Нека разкажа и за теб.
Само няколко въпроса.
И ако искаш помощ...
Нахална си. - Вярно.
Слизай.
Само няколко въпроса.
Слизай! - Ще седнем...
Нося си бележника. - Слизай от колата ми!
Разкарай се!
Писна ми вече.
Знаеш къде да ме намериш.
Спокойно. - Не съм бил в телевизия.
Ще се справите.
Добре дошли, г-н Брайънт, адвокат на г-н Джуъл.
Какво ви казват властите за подозренията си?
Нищо.
Няма комуникация?
Знам само, че няма да го арестуват.
Това ми казаха вчера.
Вярвате ли им?
Не.
Значи ще го задържат?
Не мисля, че биха ми разкрили намеренията си.
Какво смятате за подхода на ФБР
към разследването? - Смятам, че този,
който е подшушнал, че Ричард Джуъл е заподозрян,
заслужава да понесе строгостта на закона.
Не мисля, че това разследване
трябва да се води под светлината на прожекторите.
Какво е това бунгало, което е било претърсено днес?
Явно там е живял клиентът ми.
Разберете нещо.
Почти не съм имал време да си поема дъх,
откакто започна всичко.
Давахме изявления пред медиите, говорихме с ФБР
и още не съм успял да седна и да го разпитам в дълбочина за всичко,
за което ме питате.
И сте убеден, че е невинен?
Знаем се отдавна.
Зададох му въпроса в очите.
Не сте знаели за бунгалото,
нито за предварителното задържане
и миналите му простъпки.
Много неща не сте знаели.
Не съм проучил щателно миналото на Ричард.
Разбирам,
но ви питам, предвид думите ви
и вашата незапознатост,
защо сте така убеден?
Защото му вярвам.
Просто и ясно?
Точно така.
Много неща не знам за хората, които познавам.
Нямам полицейското му досие. Вие може и да го имате.
Просто още не съм проучил всичко, това е.
Но това, че не знам, не означава, че не усещам
как стоят нещата в този случай.
Знаете ли, че шерифство Хабершам
е насочило Ричард към психолог?
И това не го знам.
Но познавам мнозина, които са за психолог.
Уотсън Брайънт, много ви благодаря.
Довиждане, благодаря.
Предаването ще продължи след малко.
Искам да уверя обществеността,
че Атланта е безопасна, въпреки снощната трагедия.
Ало?
Задържали ли са те, защото се представяш за полицай?
Да, веднъж.
Сложно беше. - Нима?
И смяташе ли да ми кажеш?
Да, разбира се.
Покрай лудницата вчера просто забравих.
Боже господи! Какво...
Има ли друго, което си забравил?
Понеже току-що ме разпънаха на кръст по телевизията!
Много ти благодаря.
Още страхотни новини.
Бъдещият крал Майкъл Джонсън от Уейко, Тексас,
ще се опита да постигне нещо недостижимо,
да спечели и на 400, и на 200 метра.
Давай.
Светкавици! Ато Болдон тръгва последен.
Франк Фредерикс. Майкъл Джонсън атакува.
Горе-долу с такова темпо.
Нали? - Да.
Наближават правата отсечка.
Майкъл Джонсън лети...
Колко време мина?
Майкъл Джонсън води и приближава финала.
Майкъл Джонсън бяга за злато и пише олимпийска история!
Чупи собствения си рекорд!
Време? - Шест минути.
Второто обаждане до 911 постъпва в 12...
И 58.
Телефонът е тук.
Знаем също, че Ричард е бил в парка, близо до кулата, в 12...
И 57.
Когато Милър звъни за раницата.
Трябва да е взел разстоянието...
За една минута. Не е възможно.
Може да е бил с колело.
Дотук и обратно? Не.
Наистина не е бил той.
Не.
Обвиняват го несправедливо.
Ще му помогнем.
Обвиняват го несправедливо.
Майчице...
Остави говоренето на мен.
Само ще огледат.
Имаш ли оръжия вкъщи?
Да, все пак сме в Джорджия.
Да, естествено. Донеси ги.
Сложи ги на леглото. Не искаме изненади.
Колко души ще влязат?
Двама-трима.
Може ли да се събуят отвън?
Мога да ги помоля, но не знам дали ще се съгласят.
Господи...
Боже мили.
За нашествие на зомбита ли се готвиш?
Не на зомбита, а на елени. Ловец съм.
Ловец си? Добре.
Нека ти обясня нещо.
В момента вината ти е, че приличаш на вероятен извършител.
Но всичко, което затвърждава този образ, ще ни убие.
Извинявам се за думата.
Чакалите отвън искат да те видят на дръвника.
Има ли още нещо странно
или направо откачено, за което ще разбера днес?
Може да се каже.
Не съм си плащал данъците от две години.
Все по-интересно става!
Оръжия, оръжия... Мразя оръжия.
Всеки път, като тръгне на лов, му казвам да не домъкне застреляно Бамби.
Бамби няма да ям.
Но знаеш ли какво?
Когато Ричард беше зам.-шериф на окръг Хабершам,
изкара 98 от 100 на изпита по стрелба.
Страхотно представяне.
Супер.
Така. - Боже!
Ти няма да говориш нищо. Кажи го.
Няма да говоря.
Но искам те да знаят,
че и аз съм блюстител на реда като тях.
Ето точно това...
Това е говорене. Каквото не искаме, ясно?
Добър адвокат си избрал, Ричард.
Готови ли сме?
Да. - Добре, да влизаме.
Ще започнем отзад.
Влизайте. Спазваме правилника.
Стриктно.
Момент.
Така...
Добре.
Спокойно може да вземете всичко.
И килима, каквото ви трябва. Колеги сме, разбирам ви.
Каквото и да изземете,
само ще докаже, че съм невинен.
Знаем си работата.
Вие ли ще го представлявате?
Така възнамерявам, да.
Ако ще оставате, сложете си това.
С ръкавици и калцуни.
Да.
Чу го, калцуни и ръкавици.
Уотсън, вземат ми съдинките.
Нека не се противим сега. Ще си ги върнем.
Ако не можете да намерите нещо, само попитайте.
Ще помогнем.
Просто помагам.
Тук е.
ЗАЩО О ДЖЕЙ СЕ ОТЪРВА
Чели ли сте тази книга?
Описва много полицейски процедури.
Хубава е. Спорна донякъде.
Бива си я.
Наистина си я бива.
Дайте да ви помогна.
Филмчетата са детски.
Може би ще бъде по-лесно,
ако изчакате отвън.
Чудесна идея. - Благодаря.
Хайде, Ричард, да излизаме.
Благодаря.
Открихте ли нещо?
Какво се разбрахме?
Да не говоря.
И какво направи?
Говорих.
Искат да те изпържат на стола, нали знаеш?
Всички тук това искат.
Ти си парче бекон.
Да разведрим атмосферата.
Така и не ми казахте името на кантората, където сте се преместили.
Отворих си собствена.
Какво ви накара?
Имаш ли партньори, все ти дават тон в живота.
Не обичам да ме командват.
Нямате право!
Върнете се! - Какво става?
Ровеха ми в бельото.
Колко още ще ни унижават? - Успокой се, Боби.
Момент. Ако обичате!
Мамче...
Боби. Ако обичате!
Боби.
Извинете. - Какво взеха?
Момент.
Боби, остави това на мен.
Нека аз се погрижа.
Ще прибера нещата. Ако обичате.
Какво ще ни кажете?
Явно са открили опасен чорапогащник.
Сериозно? - Да.
Ричард.
Ела за малко да поговорим.
Влез. - Да, господине.
Как мога да помогна?
Влез само за малко.
Какво иззеха?
Той ли го е извършил?
Не, Ричард Джуъл е невинен. Той е герой.
Защо тогава ФБР е тук?
Приветстваме ФБР. Радваме се, че са тук.
Нищо подобно.
Знаеш, че не е така, Кати.
Може ли да видя кашоните?
Ето какво ще направим.
Ще ти дам този телефон,
ще изчакаш да чуеш сигнала,
след което ще кажеш:
"В "Сентениъл Парк" има бомба. Разполагате с 30 минути."
Извинявам се... Защо?
Трябва ни гласова проба. Кажи го няколко пъти.
"В "Сентениъл Парк" има бомба."
Това може да те оневини.
Наистина искам да помогна.
Колеги сме.
Значи знаеш каква доказателствена сила има това, нали?
"В "Сентениъл Парк" има бомба..."
Разполагате с 30 минути.
След сигнала ли? - Да.
В "Сентениъл Парк" има бомба. Разполагате с 30 минути.
Още веднъж, малко по-силно.
В "Сентениъл Парк" има бомба. Разполагате с 30 минути.
Чудесно, още веднъж?
Този път няколко пъти подред.
Добре.
В "Сентениъл Парк" има бомба. Разполагате с 30 минути.
В "Сентениъл Парк" има бомба.
Какво правите? Не говорете с него.
Било стандартно.
Сигурно.
В Русия. - Чуйте...
Клиентът ви сам пожела.
Глупости. Може и да е допустимо.
Но не днес. Хайде, Ричард.
Тръгвай. - Аз приех.
Може да ме оневини.
Тръгвай! Не днес. - Той се съгласи.
Ще ви съдя.
За съзнателно нарушаване на конституционните му права.
Ще отхвърля всичко, манипулатори такива.
Тръгвай.
Успяхме.
Приятна вечер.
За какво им е прахосмукачката?
Приключихме.
Ричард?
Добре съм. Нищо ми няма.
Какво има?
Влизай вътре.
Ще й дадеш ли нещо за пиене?
Налей й вода. - Да, добре.
Какво има?
Нищо.
Добре съм.
Взели са ми всички съдинки.
За какво са им изобщо?
Бомбаджията е държал пироните в пластмасова съдинка.
Стандартно е.
Това какво общо има с теб?
Взеха и филмчетата за децата, на които съм детегледачка.
Сигурно са искали да видят
дали не сме записали нещо на касетите,
някакво политическо послание.
Защо постоянно защитаваш тези хора?
Не ги защитавам, само обяснявам.
Престани!
Ето я и нея. Здравей.
Как си? - Здравей.
Това е Надя.
Тя ме напътства.
Дай. Много мило от твоя страна.
Реших, че може да сте гладни.
Бог да те поживи.
Благодаря. - Моля.
Здравей, аз съм Ричард.
Нали ти казах да не говориш?
Вярно, говоренето вече ми е забранено.
Хайде, Ричард, стига си се крил.
Само един въпрос. - Ти ли го извърши?
Колко бомби си направил?
Какво иззе ФБР от дома ти, Ричард?
РИЧИ БОМБАТА
"ГЕРОЯТ" СТАНА ЗАПОДОЗРЯН
ТЕРОРИЗЪМ НА ФОКУС: РАЗСЛЕДВАНЕТО
СВЕТЕЦ ИЛИ ЗВЯР?
ПРОЖЕКТОРИТЕ СЕ НАСОЧВАТ КЪМ "ГЕРОЯ"
"ГЕРОЙ" ПОД ПРОЖЕКТОРИТЕ
ЗАПОДОЗРЯН Е ПЪРВИЯТ, ОТКРИЛ РАНИЦАТА
ПРОФИЛЪТ Е НА "ЛУД ЧОВЕК"
ОБРАТ: ГЕРОЯТ СТАВА ЗЛОДЕЙ
Ръчна граната?
За какво ти е? - Празна е.
За преспапие. Купих я от армейска разпродажба.
Ясно. - Нищо особено.
Всъщност не съм учуден.
Парче от пейката?
Отломка... Какво значи това?
Да, взех парченце от пейката на местопрестъплението.
Под която е била бомбата? - Сувенир за спомен.
Но защо?
Беше паметна нощ, в която направих нещо добро.
Реших да си запазя частица от нея.
Майчице. Добре.
Браво.
Здравей.
Искат проба от косата ти и отпечатъци.
Страхотно.
Влизайте.
25 отскубнати косъма.
Въпреки че имате съдебна заповед,
ако бях аз, нямаше да ви се дам.
Трябваше да ме спукате от бой!
Не говорите като юрист.
Така си е...
Нека приключим, преди мама да се прибере.
Не искам да вижда това.
Я кажи, Ричард...
Още ли си горд блюстител на реда?
Може би, ако си бях свършил работата по-добре
и бях успял да спася всички хора, сега нямаше да седя тук.
Той е чудовище, дума да няма. Право в десетката.
Замислихте ли се поне как е станало обаждането от уличния телефон?
Майната му на уличния телефон!
Моите клиенти са хората в парка,
които не заслужаваха да умрат.
Жал ми е за вас.
Когато се повтори и страната попита: "Къде беше ФБР?",
ще кажете, че сте скубали косми от Ричард Джуъл.
Готов съм. - Чудесно.
Разгеле.
Благодаря за колегиалното сътрудничество, Ричард.
Като ченге на ченге.
Но иначе сте от ФБР.
Ей това за вас и приказките ви.
Вратата е там.
Намерих я, благодаря.
Ричард, хайде да не сме толкова...
...отзивчиви, а вместо това
да отстояваме повече себе си.
Чудо голямо, няколко косъма. Пак ще пораснат.
Какво каза?
Коса е, ще порасне.
Коса било...
Как така не те изпълва гняв?
Гневен съм.
Не си личи.
Гневен си, така ли?
Много ясно.
Даже не знам дали "гневен" е достатъчно силна дума.
Стига... - Тогава не бъди изтривалка.
Не си им първа дружка.
Те ти се подиграват.
Знаеш ли как те наричат? - Да!
Знам какво значи "като ченге на ченге".
Не и каквото казва.
Смята ме дебелак. - Виж ти!
Аз пък реших, че ще се жените.
Само да си посмял да се тъпчеш сега,
ще ти отрежа ръцете и ще ти ги тикна отзад!
Да видим как ще ядеш тогава.
Защо прие да ми станеш адвокат?
Явно имаше нужда от помощ.
А ти явно искаше да прибереш парите от договора за книгата.
Защо избра мен тогава?
Пълно е с адвокати в указателя.
Избрах те, защото единствен от агенцията за дребния бизнес
не се държеше с мен като с 5-годишен
и не ме наричаше "шишко", "дебелак" и "човечето на Мишлен".
Само ти се държеше с мен като с човек!
А сега ми крещиш и ме караш да бъда такъв, какъвто не съм!
Не знам как да се променя!
Ти си един, аз съм друг!
Какво?
Не те разбирам.
В КАНТОРАТА И ТУК ИМА ПОДСЛУШВАТЕЛИ.
О, боже.
Как е възможно?
Лесно е,
защото си без значение.
Ето как.
Трябва да се махнем оттук!
Бързо!
Отдръпнете се, хора!
Трябва да евакуираме всички!
Г-н Дъчис.
Имате ли минутка?
Аз ще платя.
Ето.
Може ли да си доям? - Не.
Вкусно е.
Решили са,
че щом няма как да си се обадил сам на 911,
сигурно си имал съучастник.
И този съучастник трябва да е хомосексуалният ти приятел,
за какъвто съм нарочен.
Какво?
Искаха да нося микрофон.
Отрязах ги. Казах им, че си герой.
А те викат: "Ако е герой,
значи няма от какво да се притесняваш."
Казаха също, че онзи твой приятел от местното бюро на ФБР,
дето си го черпил с лазаня...
Да, Милър.
Да.
Същият.
И той е бил с микрофон.
Много сведения им е дал.
Има и още нещо.
Питаха ме дали имам някакъв опит с тръбни бомби
и трябваше да им кажа истината.
За онези, мъничките,
дето ги пускахме в дупките на гризачите като малки.
Дейвид, господи...
Обясних им, че тогава не сме се познавали.
Няколко пъти им го повторих.
Въпреки това...
Съжалявам.
Няма нищо.
Да...
Няма нищо.
Нямаше как...
Спри го...
Престани! Какво правиш?
Не може да гледаме филми с бомби и експлозии,
докато те слушат.
Стига...
Вижте...
Старая се да постъпя правилно.
Не съм ли прав?
Не ни ли подслушват?
Мамо, извинявай.
Съжалявам, мамо.
Моля те.
Излез, ще гледаме каквото искаш.
Нямам нищо против.
Мамо, моля те...
Вече нищо няма да казвам.
Само излез.
Мамо, съжалявам.
Моля те.
Моля те, мамо.
Знам...
Страх ме е, Ричард.
И мен ме е страх.
Успокой се.
Не знам как да те опазя от тези хора.
Знаеш ли, не е нужно да ме пазиш.
Аз съм този, който пази другите.
Да.
Ела тук.
Седни и гледай каквото искаш.
Няма значение.
Не ми пука.
Извинявай, че се развиках.
Дадоха й към три дни време да се гордее със сина си,
а после й отнеха всичко.
Не може така.
Съжалявам, Ричард.
Готов ли си да отвърнеш на удара?
Да.
Ричард!
Дошъл си да се предадеш ли?
Защо просто не оставихме тази работа на ФБР?
Имаш ли им доверие за резултатите?
В добри ръце си, просто дишай.
Ричард, чия беше идеята да минеш на детектор на лъжата?
На Уотсън.
Как ще се справиш?
Добре.
Знаеш ли кой е поставил бомбата?
Не, не знам кой е поставил бомбата в "Сентениъл Парк".
Да обсъдим...
Няма какво. Мина.
Напълно успешно. Без никакво съмнение.
Господи!
Боже...
Благодаря ти.
Благодаря.
Браво на теб.
Справи се.
Да, успяхме. - Не, ти. Само ти.
АТЛАНТА ДЖЪРНЪЛ
Трябва да бъдем твърди и да не се поддаваме на терора.
Благодаря на смелите охранители...
Все повече жени над 60 години употребяват кокаин.
Късметлийки.
Боже, това е Джуъл.
Кати Скръгс ли виждам?
Здравей.
Това ли е обстановката в кухнята?
Довел съм и Ричард Джуъл.
Ще искаме изтегляне на публикация.
После ще ядем хамбургери.
Така ли? - Да.
Това са пълни измишльотини.
"Бомбаджията е търсел внимание."
Шегуваш ли се? За каква се мислиш?
Г-н Брайънт, аз отразявам факти.
Подвеждаш хората! - Отразявам факти.
Факти? - Да, това ми е работата.
Невежа, арогантна, амбициозна... - Моля?
Как са те назначили?
Как ли? - Да.
Ако сте недоволен, сърдете се на ФБР. - Глупости.
Аз нямам вина.
Само отразявам фактите. Това е моя отговорност.
Фактите? А истината?
Принципът ми е да отразявам фактите.
Какъв принцип?
Това до мен не е "принцип".
Майната му!
Човекът се казва Ричард Джуъл.
Герой, спасил много хора.
Колко си нагъл! - Аз ли?
Имаш ли представа какъв пожар разпали?
Съсипа му живота.
Дължиш му извинение. - Виж...
Определено.
Г-н Джуъл...
Ти си... Какво?
Съжалявам за това, което преживявате с майка ви.
Никакъв журналист не си.
Ти си паразит.
Само и само да се продава вестникът.
Върви да гониш линейки.
Цуни ме отзад.
Прекалява.
Работете, няма нищо за гледане.
Вършете си работата.
Не е бил той.
По дяволите.
На това му се вика нахалство.
Не се е обадил Джуъл.
Времето не пасва.
Отидох от парка до телефона.
Не би могъл да успее.
Наясно сме.
Наясно сте?
Имал е съучастник.
Съучастник?
Да, защо не?
А профилът на бомбаджията единак?
С полицейски амбиции. Съучастник?
Първо на първо,
профилът е само отправна точка.
В Оклахома Сити бомбаджиите бяха двама.
Кой се е обадил тогава?
Не очаквай да ти кажа, вече се опарих.
Добре.
Тогава ще напиша, че губите инерция.
Фактите не отговарят. Да видим какво ще стане.
Не знам защо си въобразяваш,
че работя за теб или че си сътрудничим.
Дори не знам защо говоря с теб.
Аз пък знам. Имаме нужда един от друг.
Знаеш ли какво, скъпа?
Не си ми притрябвала.
Може ли още едно?
До мен е Боби Джуъл,
майка на Ричард Джуъл.
В жесток обрат на съдбата
Ричард Джуъл беше несправедливо обвинен за причиняване на смърт и хаос.
Обвинителите на сина й
са две от най-големите сили в днешния свят.
Американското правителство и медиите.
През изминалия месец тези страшни сили се съюзиха
и превърнаха живота им в ад.
И в този момент
продължават да пият живителните сили на тази жена
и единствения й син.
Представям ви Барбара Джуъл,
113-ата жертва на атентата в "Сентениъл Парк".
Казвам се Барбара Джуъл.
Обработвам искове в местна застрахователна компания.
Работя там от 13 години.
Преди около месец
над сто души бяха ранени,
а двама изгубиха живота си
в резултат на атентата в олимпийския парк.
Сърцето ми кърви за жертвите и близките им.
Чувствам се изцедена.
Надявам се и се моля на Бог никой вече да не преживява това.
Едва ли дори можете да си представите какъв е животът ни.
Медиите представиха сина ми
като човека, извършил това престъпление.
Изложиха ни на показ.
Отнеха ни спокойствието.
Наблюдават и снимат всичко, което правим.
Също като медиите,
ФБР следи всяка негова стъпка
и наблюдава дома ми постоянно.
И защо?
Синът ми...
Синът ми е невинен.
Извършителят на атентата не е Ричард.
Ричард не е убиец.
Спасил е много хора.
Моля ви, г-н президент, чуйте ме и ми помогнете.
Вие можете да сложите край на този кошмар.
Синът ми е герой.
Мисля, че ФБР вече го знае.
Ако не възнамеряват да повдигат обвинение на сина ми,
нека ни го кажат.
На нас и на целия свят.
Г-н президент...
Моля ви, очистете името на сина ми.
Спокойно.
Чудесно се справи.
Ричард.
Мамо...
Благодаря ти, че излезе пред тях.
Съжалявам.
Извинявай, че се разплаках.
Не исках да плача.
Справи се повече от добре.
Готов ли си?
Хайде да им покажем кой си.
Господи...
Радвам се, че мина.
Чудесно се справи.
Добре.
ФЕДЕРАЛНО БЮРО ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
Седнете, господа.
Сега ще дойдем.
Ето как ще протече.
Първо ще извикат мен, за да определим правилата.
Държа да разберат, че не съм гей.
Мисля, че има по-важни въпроси,
но ще имаш възможност да им го кажеш.
Със сигурност.
Агент Шоу.
Надникни да видиш дали има "Сникърс".
Нещо съм гладен.
Знаеш ли за параграф 1001, Радар?
Да, престъпление е да лъжеш федерален агент.
И то углавно.
Ако кажеш нещо, което не е вярно,
ще те вкарат в затвора и без бомбата.
Ако не знаеш какво да кажеш, ще мълчиш.
Искаш 5-минутно прекъсване и се консултираш с мен.
Няма да импровизираш.
Разбра ли?
Тъй вярно.
Ако се колебаеш, какво правиш?
Мълча. - Точно така.
Г-н Брайънт?
Какво обичате?
Само гледам.
Как ще процедираме?
Ние питаме, вие отговаряте.
Става ли?
Добре.
Приема се.
Ще го доведа.
Готов ли си, младежо?
Да.
Май съм готов.
Няма "май".
Не се подценявай. Гледай на тях като ченге на ченге.
Няма да им се кланяш.
И не казвай "тъй вярно". - Да, но...
Те все пак са държавата.
Не са държавата.
Тримата глупаци просто работят за нея.
Усещаш ли разликата?
Никой в тази стая не е нещо повече от теб.
Разбираш ли?
Хайде.
Ще се справиш.
Седни ето там.
Тук ли?
Да.
Благодаря, че дойдохте.
Г-н Джуъл.
Имаме някои въпроси за случилото се на 27 юли 1996 г.,
както вероятно знаете.
По-специално за бомбата в "Сентениъл Парк".
Г-н Джуъл, случвало ли се е
да влизате в интернет сайт, наречен "Кухнята на сладкаря",
за да се запознаете с "Готварска книга на анархиста"?
Не, никога.
Но сте минали полицейско обучение за работа с експлозиви?
Вече ви е отговорил.
Събирали ли сте парчета тръби
от изграждането на "Сентениъл Парк"?
Не, не съм.
Казвали ли сте на някого в парка:
"Снимайте ме сега, защото скоро ще се прочуя"?
Не, господине.
Наистина ли?
Сигурен ли сте?
Напълно.
А казвали ли сте:
"Отивам в Атланта, ще бъде лудница там"?
Имах предвид задръстването.
Г-н Джуъл.
Защо изрично сте поискали да охранявате озвучително-осветителната кула?
Просто обичам да слушам музика,
а и предната вечер заведох мама
да слушаме Кени Роджърс.
Хареса й, беше хубаво.
А също и за да имам стратегическа позиция
за наблюдение на хубави момичета.
Не съм хомосексуалист.
Дейвид Дъчис също.
Значи не сте любовници с него?
Вече ви отговори.
Преди бяхте казали,
че докато сте притичвали напред-назад
от сцената до кулата, не сте можели да прецените
колко време минава, така ли е?
Да, но когато имаш рядко щастие,
като мен, ще ме извините,
хич и не мислиш колко е часът.
Просто се опитваш
да се добереш до тоалетната.
Значи не помните точно в колко часа
сте видели пияните младежи да хвърлят бутилки по кулата?
Нали?
Не помня.
И не помните в колко часа сте забелязали раницата?
Точно така.
Случвало ли се е да видите зарязана раница?
Да, предполагам.
А точно тази раница виждали ли сте я?
Вече отговори.
Да продължаваме.
Г-н Джуъл.
Бяхте ли в заговор с Дейвид Дъчис или с другиго
да поставите бомба в "Сентениъл Парк"?
Не.
Как тогава знаехте да застанете от другата страна на кулата,
където ще сте предпазен от взрива?
Бомбата е избухнала точно на вашия пост.
Настава хаос, хора се строполяват.
Ченгета хвърчат. И аз с тях!
А вие сте без драскотина.
Как стана така, Ричард?
Може ли да ви попитам нещо?
Господи. Какво?
Разполагате ли с нещо срещу мен?
Улики имам предвид.
Примерно, следи от нещо по съдинките на майка ми?
Намерихте ли материали за направата на бомби в жилището й?
Открихте ли нещо...
Не се бутай сам между...
Ще го кажа, пък каквото ще да става.
Влизам тук,
гледам емблемата на стъклото и си викам...
Мислех, че да си федерален агент
е най-високо призвание, към което човек може да се стреми.
Но вече не съм толкова сигурен.
Не и след всичко това.
Свърших си работата онази вечер и заради това много хора оцеляха.
Дали следващия път, когато охранител види подозрителен пакет,
ще се реши да докладва?
Съмнявам се.
Ще го погледне и ще си каже:
"Не искам да ставам поредният Ричард Джуъл,
затова просто ще избягам."
Как това дава сигурност на хората?
Продължавайте да ми вървите по петите,
правете каквото знаете, ще издържа.
Но всяка секунда, която отделяте на мен,
е загубена за издирването на извършителя.
А както Уотсън каза...
Какво ще стане, когато той...
Какво ще стане, когато се повтори?
Затова ви питам, разполагате ли с някакви доказателства срещу мен?
Има ли такива?
В такъв случай...
Да си вървим.
Как се справи?
Страхотно.
Боже...
Да.
Хайде.
88 ДНИ ОТ НАЧАЛОТО НА РАЗСЛЕДВАНЕТО
Господа.
Агент Шоу.
Нося ви нещо.
Какво е това?
Предложение за брак.
Излезе ми късметът.
Хубаво...
Това е добро начало. Кога е пресконференцията?
Предполагам, че ще го обявите по всички новинарски канали.
Нека бъда пределно ясен.
Все още смятам, че клиентът ви е виновен.
Приятен ден.
Всеки има право на мнение.
"Уведомяваме ви, че предвид наличните факти..."
Свърши се.
Ама наистина ли,
или това е поредната им машинация?
Ти победи, край.
Браво на теб.
Искам да се видя с мама.
С мамчето ти?
Да.
Няма проблем.
Вярно ли е това?
Така пише.
"...не се счита за заподозрян в разследването
на атентата от 27 юли 1996 г.
в "Сентениъл Парк"."
Благодаря ти.
Благодаря.
Няма защо.
Благодаря.
6 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ ЛУТЪРСВИЛ
Привет, Уотсън Брайънт.
Здравей.
Как да помогна?
Как си?
Как е Надя?
Откриха го, Ричард.
Кого?
Ерик Рудолф.
Признал си е за взрива в "Сентениъл Парк".
Кога трябва да се яви пред съда?
Не знам.
Можеш ли да разбереш? - Да.
Я какъв си!
Ричард Джуъл умира от сърдечен удар през 2007 г. на 44-годишна възраст.
Уотсън Брайънт се жени за Надя. Имат две деца.
Боби Джуъл се грижи за тях всяка събота вечер.
По статията "Американски кошмар: Балада за Ричард Джуъл" от Мари Бренър
По книгата "Заподозреният" от Кент Алегзандър и Кевин Салуън
Превод на субтитрите: Боряна Богданова